2014. február 14.

Vladimir Nabokov: Áttetsző testek

El vagyok veszve a valóság látszatában.
Csak könnyedén, fiacskám, fog ez menni.
Oké, ez jó hír. Na de hogy?
Az alak életébe való közvetlen beavatkozás nem tartozik bele tevékenységi körünkbe, másfelől pedig, tralalitikus kifejezéssel élve, a sorsa nem előre meghatározott láncszemekből áll: egyes „jövőbeni” események talán valószínűbbek, mint mások, az igaz, de mindegyik csalóka, és minden ok-okozati összefüggés mindig csak találgatás, még akkor is, ha a nyakad hozzásimul a nyaktiló mélyedéséhez, és az ostoba tömeg már visszafojtotta lélegzetét.
Szóval keringjek én is a valóság körül, mint minden és mindenki? Na de mitől leszek hatás?

A legtöbb, amit tehetünk, amikor a legjobb útra igyekszünk terelni kedvencünket, éspedig úgy, hogy ezzel ne sértsünk másokat, az, ha úgy cselekszünk, mint egy szélfuvallat: a lehető legfinomabb, legkevésbé közvetlen nyomást gyakoroljuk, például próbálunk olyan álmot reá bocsátani, melyről reméljük, hogy kedvencünk emlékezni fog rá, és felrémlik benne profetikus volta, ha egy valószínű esemény ténylegesen megtörténik. A nyomtatott szövegben a „valószínű” és a „ténylegesen” szavakat is kurziválni kellene, legalább enyhén, hogy utaljon az enyhe szélfuvallatra, megdöntve az alakokat (mind a jelek, mind a személyek értelmében).

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése